1
00:00:04,920 --> 00:00:06,580
Ne znam tko sam.

2
00:00:06,780 --> 00:00:08,140
Nemate nikakvu identifikaciju?

3
00:00:08,180 --> 00:00:08,800
ne sjećam se ničega.

4
00:00:09,100 --> 00:00:09,660
Ne mislim tako.

5
00:00:09,920 --> 00:00:11,880
Izgleda kao predoziranje natrijem
fenatol.

6
00:00:12,760 --> 00:00:14,600
Jedini razlog zašto si ovdje je da me zaustaviš.

7
00:00:14,920 --> 00:00:17,316
Da osiguram da Rusi dovedu Roberta
Moskva bez problema.

8
00:00:17,340 --> 00:00:17,900
Jeste li vi gospođo?

9
00:00:18,180 --> 00:00:18,340
br.

10
00:00:18,780 --> 00:00:18,960
jeste li

11
00:00:19,440 --> 00:00:20,440
br.

12
00:00:20,540 --> 00:00:21,540
Hej Mike!

13
00:00:21,980 --> 00:00:23,320
Što je s vraćanjem Roberta?

14
00:00:23,560 --> 00:00:25,300
Namjeravamo ga vratiti na naš put.

15
00:00:25,600 --> 00:00:27,336
Namjeravate li to reći njegovoj ženi i
dijete?

16
00:00:27,360 --> 00:00:27,720
Što se dogodilo?

17
00:00:28,360 --> 00:00:28,820
Gdje je on?

18
00:00:29,360 --> 00:00:29,760
Pusti!

19
00:00:29,761 --> 00:00:30,761
Ne!

20
00:00:36,280 --> 00:00:39,000
Sada ću biti thenotes!

21
00:00:39,001 --> 00:00:39,160
gdje ćeš biti

22
00:00:39,161 --> 00:01:12,280
Valjda ste čuli.

23
00:01:12,281 --> 00:01:12,280
Pa to je pravo.

24
00:01:12,281 --> 00:01:13,281
U redu?

25
00:01:20,880 --> 00:01:27,840
Imaš

26
00:01:33,910 --> 00:01:33,910
strašan tip.

27
00:01:33,911 --> 00:01:33,910
Lijepo.

28
00:01:33,911 --> 00:01:34,911
Evo ga.

29
00:01:37,810 --> 00:01:38,890
Ako ste ga dobili?

30
00:01:38,891 --> 00:01:39,891
Ja znam.

31
00:01:46,800 --> 00:01:47,800
Pravo?

32
00:02:03,120 --> 00:02:04,520
oprosti

33
00:02:05,920 --> 00:02:07,400
Nemam nikoga.

34
00:02:07,401 --> 00:02:07,400
oprosti

35
00:02:07,401 --> 00:02:08,401
Da.

36
00:02:08,480 --> 00:02:08,480
nemam ništa protiv.

37
00:02:08,481 --> 00:02:10,640
Da... nemam ništa protiv.

38
00:02:10,641 --> 00:02:10,640
žao mi je

39
00:02:10,641 --> 00:02:10,640
nemam ništa protiv.

40
00:02:10,641 --> 00:02:10,640
br.

41
00:02:10,641 --> 00:02:10,640
Ne!

42
00:02:10,641 --> 00:02:11,641
Ne!

43
00:02:13,320 --> 00:02:13,560
br.

44
00:02:13,561 --> 00:02:13,560
Ne!

45
00:02:13,561 --> 00:02:14,561
Ne!

46
00:02:15,920 --> 00:02:15,920
Ne!

47
00:02:15,921 --> 00:02:15,920
Ne!

48
00:02:15,921 --> 00:02:15,920
br.

49
00:02:15,921 --> 00:02:16,921
Ne!

50
00:02:18,420 --> 00:02:19,420
Ne!

51
00:02:30,690 --> 00:02:32,690
Kažu da se isplati reklamirati.

52
00:02:33,770 --> 00:02:36,590
Ali nikada nisam pomislio na znak na mom prozoru
dovodio bi klijente.

53
00:02:37,830 --> 00:02:40,030
Većina Njujorčana nikada ne podigne pogled kad to učini
hodati.

54
00:02:40,590 --> 00:02:42,070
Moglo bi biti opasno za njihove cipele.

55
00:02:43,490 --> 00:02:46,353
Ali u žustru srijedu
poslijepodne, određeni izgubljeni

56
00:02:46,354 --> 00:02:48,950
duša je tražila
očajnički tražeći znak pomoći.

57
00:02:49,750 --> 00:02:51,410
I slučajno sam našla svoju.

58
00:02:58,450 --> 00:02:59,450
Hajde, Marvine.

59
00:02:59,590 --> 00:03:00,070
Daj mi odmor.

60
00:03:00,290 --> 00:03:01,930
Kako može prigušivač koštati dvjesto dolara?

61
00:03:02,070 --> 00:03:03,250
Auto je jedva toga vrijedan.

62
00:03:03,850 --> 00:03:05,810
Znam da moraš platiti stanarinu.

63
00:03:06,010 --> 00:03:06,370
I ja isto.

64
00:03:07,010 --> 00:03:08,890
hajde

65
00:03:08,891 --> 00:03:09,710
hajde

66
00:03:09,770 --> 00:03:10,970
Što se događa vani?

67
00:03:11,430 --> 00:03:12,430
Angela je ovdje, Mike.

68
00:03:12,610 --> 00:03:13,850
Želi ponovno razgovarati s tobom.

69
00:03:14,070 --> 00:03:14,470
Bok, Mike.

70
00:03:14,830 --> 00:03:15,830
Ovo je Humphrey.

71
00:03:16,070 --> 00:03:17,070
Bit će super.

72
00:03:17,450 --> 00:03:18,930
Ima pravi nos za ulicu.

73
00:03:19,270 --> 00:03:19,710
Drži se, Marvine.

74
00:03:20,190 --> 00:03:21,310
Angela, prekrasna si.

75
00:03:21,590 --> 00:03:23,170
Slušaj, ne treba mi pas za zabavu.

76
00:03:23,171 --> 00:03:25,190
Ali on će biti sjajan za pokupiti
natuknice.

77
00:03:25,490 --> 00:03:26,810
Tko će se pokupiti nakon njega?

78
00:03:27,430 --> 00:03:29,370
Marvine, govorimo o novom prigušivaču.

79
00:03:29,490 --> 00:03:30,930
Ne govorimo o novom motoru.

80
00:03:31,630 --> 00:03:32,630
Mogu li vam pomoći?

81
00:03:32,890 --> 00:03:34,010
nadam se.

82
00:03:34,350 --> 00:03:34,910
90 dolara.

83
00:03:35,130 --> 00:03:36,130
Upravo tako.

84
00:03:36,430 --> 00:03:37,430
Angela, molim te.

85
00:03:37,670 --> 00:03:39,390
Mike, ovaj Nijemac mora razgovarati s tobom.

86
00:03:39,570 --> 00:03:40,570
Belda, bi li ti smetalo?

87
00:03:40,870 --> 00:03:41,870
važno je.

88
00:03:42,650 --> 00:03:44,250
Hej, Marvine, morat ću te nazvati.

89
00:03:44,870 --> 00:03:46,630
Neću ti se javiti.

90
00:03:47,390 --> 00:03:48,910
Žao mi je, Angela.

91
00:03:51,530 --> 00:03:52,990
Koji je vaš problem, gospodine?

92
00:03:53,430 --> 00:03:54,606
Pa, to je problem, Mike.

93
00:03:54,630 --> 00:03:54,870
što je

94
00:03:55,590 --> 00:03:56,590
Reci mu.

95
00:03:58,150 --> 00:04:00,090
Ne znam gdje sam.

96
00:04:00,550 --> 00:04:01,930
I on je lutao okolo.

97
00:04:02,710 --> 00:04:03,290
Pa, ja imam mjesto.

98
00:04:03,410 --> 00:04:03,830
Prestani lutati.

99
00:04:04,410 --> 00:04:05,770
Nemate nikakvu identifikaciju?

100
00:04:05,830 --> 00:04:07,770
Ne, ne mislim tako.

101
00:04:08,050 --> 00:04:10,390
Bez identifikacije, bez novca, bez ičega.

102
00:04:10,930 --> 00:04:11,930
Mislim, pogledaj ga.

103
00:04:12,130 --> 00:04:13,230
Bespomoćan je kao beba.

104
00:04:14,010 --> 00:04:15,570
Ne brini, Michael, pobrini se za njega.

105
00:04:17,750 --> 00:04:18,870
Ne sjećate se ničega?

106
00:04:22,130 --> 00:04:26,310
Pa, samo pogledam s ulice i
vidjevši tvoje ime u prozoru.

107
00:04:26,730 --> 00:04:28,050
Nije baš ohrabrujuće, zar ne?

108
00:04:28,230 --> 00:04:29,290
Pa, to je prednost.

109
00:04:30,370 --> 00:04:31,370
mogu ti reći ovo.

110
00:04:31,470 --> 00:04:34,310
Vjerojatno nisi iz New Yorka, a ti
nisam tako dugo lutao uokolo.

111
00:04:34,590 --> 00:04:35,590
Kako znaš?

112
00:04:35,650 --> 00:04:37,490
Prvo, nemaš New York
naglasak.

113
00:04:38,210 --> 00:04:39,730
Čini se da ste se jutros obrijali.

114
00:04:39,930 --> 00:04:41,210
Očito nisi spavao u njima
odjeća.

115
00:04:41,211 --> 00:04:43,830
Imam ožiljak ako će to pomoći.

116
00:04:45,330 --> 00:04:46,330
Moglo bi.

117
00:04:47,490 --> 00:04:49,570
Slušaj, mislim da je bolje da te primimo
policija.

118
00:04:49,870 --> 00:04:50,870
Nisam znala.

119
00:04:51,810 --> 00:04:52,810
Zašto ne?

120
00:04:55,630 --> 00:04:56,630
ne znam

121
00:04:58,950 --> 00:05:01,730
Pretpostavljam da sam napravio nešto krivo,
prekršio sam zakon, zar ne?

122
00:05:02,050 --> 00:05:03,330
Pa, ne možemo biti sigurni u to.

123
00:05:04,070 --> 00:05:05,070
mogu ti reći ovo.

124
00:05:05,210 --> 00:05:07,526
Vjerojatno je provjera s policijom
najbolji način da saznate.

125
00:05:07,550 --> 00:05:08,550
U redu?

126
00:05:13,250 --> 00:05:19,690
želim.

127
00:05:19,790 --> 00:05:20,790
Moj auto je niz ulicu.

128
00:05:25,200 --> 00:05:26,600
Slušaj, moram te nešto nazvati.

129
00:05:27,160 --> 00:05:29,700
Znam da nije previše originalno, ali kako je
John drijema?

130
00:05:31,160 --> 00:05:32,160
U redu, pretpostavljam.

131
00:05:32,620 --> 00:05:33,620
Ovdje je.

132
00:05:35,020 --> 00:05:36,020
Izašao sam odande.

133
00:05:43,520 --> 00:05:44,520
Izašao odavde?

134
00:05:45,080 --> 00:05:46,080
Da.

135
00:05:47,500 --> 00:05:48,740
Zašto ne izađeš odavde?

136
00:05:57,170 --> 00:05:58,190
Oprosti, prijatelju.

137
00:06:01,070 --> 00:06:02,570
Prilična prilika, prepoznajte ovog čovjeka.

138
00:06:03,270 --> 00:06:04,270
Ne mislim tako.

139
00:06:04,470 --> 00:06:04,970
Trebam li?

140
00:06:05,290 --> 00:06:05,610
br.

141
00:06:06,050 --> 00:06:07,050
Bio je u ovoj zgradi.

142
00:06:07,130 --> 00:06:07,730
Izašao je iz toga.

143
00:06:08,030 --> 00:06:09,150
Ne, pa bio sam na dužnosti.

144
00:06:09,810 --> 00:06:10,810
Naravno?

145
00:06:10,890 --> 00:06:11,970
Nikad ga prije nisam vidio.

146
00:06:12,810 --> 00:06:13,810
Hvala, svejedno.

147
00:06:14,450 --> 00:06:15,450
Ugodan dan, gospodine.

148
00:06:16,450 --> 00:06:17,330
Hvala.

149
00:06:17,370 --> 00:06:22,150
Hvala.

150
00:06:36,550 --> 00:06:38,310
Hvala.

151
00:06:38,311 --> 00:06:39,311
Hvala vam puno.

152
00:06:39,570 --> 00:06:41,070
Hvala vam puno.

153
00:06:41,071 --> 00:06:43,470
Hvala.

154
00:06:49,630 --> 00:06:50,630
Ja sam znao

155
00:06:53,200 --> 00:06:56,020
nekoliko Johna drijema odavde.

156
00:06:56,021 --> 00:06:58,180
Bio sam u svoje vrijeme, ali većina ih je živjela
u pustoši.

157
00:06:59,080 --> 00:07:01,940
Računala sam da će mi Pat pomoći da saznam
što je ovaj živio.

158
00:07:02,860 --> 00:07:05,296
Ali u to vrijeme, ni jedno ni drugo
John drijema niti ja shvaćam

159
00:07:05,297 --> 00:07:08,041
da je netko drugi bio
zabrinuti i za njega.

160
00:07:13,240 --> 00:07:14,920
Da, pa, izađeš i vratiš se
mene.

161
00:07:15,080 --> 00:07:17,640
Kažem vam odmah, naredniče,
Ne želim čuti nikakve isprike.

162
00:07:17,900 --> 00:07:18,900
To je to!

163
00:07:19,560 --> 00:07:21,100
I želio bih da upoznaš Johna Dozea.

164
00:07:22,920 --> 00:07:23,960
A ja sam bio narednik Friday.

165
00:07:24,420 --> 00:07:24,900
Što ima, Mike?

166
00:07:25,140 --> 00:07:26,860
Poanta je da se ne može sjetiti vlastitog imena.

167
00:07:27,020 --> 00:07:28,020
Ima totalnu amneziju.

168
00:07:28,520 --> 00:07:28,740
Ništa?

169
00:07:29,480 --> 00:07:30,480
Bojim se da ne.

170
00:07:31,060 --> 00:07:32,060
U redu.

171
00:07:32,240 --> 00:07:33,520
Odvedite ga nestalim osobama.

172
00:07:33,700 --> 00:07:33,900
Slušaj, Pat.

173
00:07:34,320 --> 00:07:35,560
Ovaj tip treba dodatnu pomoć.

174
00:07:35,780 --> 00:07:39,060
Sada, jedina stvar s kojom moramo raditi
je ožiljak na desnoj podlaktici.

175
00:07:39,820 --> 00:07:41,820
I ima osjećaj da je gotov
nešto nije u redu.

176
00:07:41,920 --> 00:07:44,036
Pa, pretpostavljam da bih mogao izvaditi njegove otiske
s opisom.

177
00:07:44,060 --> 00:07:45,660
Ne znam što će to dobro učiniti.

178
00:07:46,060 --> 00:07:47,500
Hej, možda bismo mogli isprobati nekoliko imena.

179
00:07:48,380 --> 00:07:50,520
Kako ide, Nicky?

180
00:07:51,320 --> 00:07:52,320
Kako se osjećaš, Bernie?

181
00:07:52,760 --> 00:07:53,000
Johnny.

182
00:07:53,380 --> 00:07:53,700
Sam.

183
00:07:54,120 --> 00:07:54,280
Frotir.

184
00:07:55,140 --> 00:07:55,280
ludost.

185
00:07:56,000 --> 00:07:57,000
ludost.

186
00:07:57,440 --> 00:07:57,620
George.

187
00:07:58,180 --> 00:07:58,560
Tvoje ime je George.

188
00:07:59,140 --> 00:08:00,140
O Jimu.

189
00:08:00,460 --> 00:08:01,460
Bruce.

190
00:08:02,820 --> 00:08:02,940
Edvard.

191
00:08:03,820 --> 00:08:04,060
Charlie.

192
00:08:04,760 --> 00:08:05,760
Sam.

193
00:08:06,160 --> 00:08:07,160
Što je s Bobbyjem?

194
00:08:07,360 --> 00:08:08,080
Oprostite, momci.

195
00:08:08,160 --> 00:08:08,360
Robert je.

196
00:08:09,020 --> 00:08:09,440
Robert.

197
00:08:10,020 --> 00:08:11,020
Robert, tko?

198
00:08:11,240 --> 00:08:12,240
Što je s lekcijom?

199
00:08:14,180 --> 00:08:15,180
oprosti

200
00:08:16,080 --> 00:08:17,200
U redu, to je početak.

201
00:08:17,540 --> 00:08:18,540
Imam ideju.

202
00:08:19,080 --> 00:08:20,080
Poslije tebe, Bob.

203
00:08:23,340 --> 00:08:24,700
Cijev, 5-8.

204
00:08:25,420 --> 00:08:26,420
Težina, 165.

205
00:08:27,420 --> 00:08:28,420
Kosa, sivkasta.

206
00:08:29,420 --> 00:08:30,420
Znakovi raspoznavanja.

207
00:08:30,920 --> 00:08:32,960
Ožiljak u obliku polumjeseca na desnoj podlaktici.

208
00:08:33,420 --> 00:08:35,616
Što ako ispadnem ubojica ili
tako nešto?

209
00:08:35,640 --> 00:08:35,840
Bob.

210
00:08:36,440 --> 00:08:37,680
Što ako se predam?

211
00:08:38,080 --> 00:08:39,080
Nema smisla.

212
00:08:40,920 --> 00:08:41,920
To je on, u redu.

213
00:08:42,600 --> 00:08:43,600
Ožiljak noktiju.

214
00:08:43,900 --> 00:08:44,900
Ne može policijski pritvor.

215
00:08:45,880 --> 00:08:47,100
Ali on ne zna tko je on.

216
00:08:47,820 --> 00:08:50,160
Izgleda kao predoziranje natrijem
pentatol.

217
00:08:50,800 --> 00:08:52,580
Previše i može izazvati amneziju.

218
00:08:52,920 --> 00:08:54,000
Već sam to vidio.

219
00:08:54,200 --> 00:08:56,120
Kako da ga vratimo, a da ne podignemo njegov
stvar?

220
00:08:57,600 --> 00:08:58,600
Mi ne.

221
00:08:58,680 --> 00:08:59,836
Neka ga Rusi vrate.

222
00:08:59,860 --> 00:09:00,860
Ne možeš to učiniti.

223
00:09:01,580 --> 00:09:04,200
Ako nastave raditi na ovoj odgovornosti
oštećenje mozga.

224
00:09:04,820 --> 00:09:07,080
Neću prekinuti ovu misiju ili što
moglo dogoditi.

225
00:09:07,180 --> 00:09:08,180
Previše je na kocki.

226
00:09:08,580 --> 00:09:10,680
Namjeravam dobiti malo pokrivenosti tamo
što prije.

227
00:09:10,681 --> 00:09:12,361
Jedan prolaz, Robert, drugi na
Rusi.

228
00:09:13,140 --> 00:09:14,140
Bez da im smetam.

229
00:09:14,220 --> 00:09:15,220
Čekaj malo, Sharp.

230
00:09:15,660 --> 00:09:17,500
Puno toga poduzimaš sam
ovdje

231
00:09:17,600 --> 00:09:18,600
tako je.

232
00:09:18,840 --> 00:09:19,860
Što god je potrebno.

233
00:09:20,560 --> 00:09:21,560
Moj autoritet.

234
00:09:21,720 --> 00:09:22,720
Moja odgovornost.

235
00:09:24,180 --> 00:09:25,180
Gospoda.

236
00:10:36,800 --> 00:10:37,800
Sve si krivo shvatio.

237
00:10:37,880 --> 00:10:38,880
Pokušavao mi je pomoći.

238
00:10:39,080 --> 00:10:40,080
Trebao bi biti sjeban.

239
00:10:40,120 --> 00:10:41,200
Prođi pokraj njega na autu.

240
00:10:41,240 --> 00:10:44,100
Ne, ne, ne!

241
00:10:45,140 --> 00:10:46,820
Blue kod Bobbyja, trebao si zadržati
kreće se.

242
00:10:49,960 --> 00:10:51,740
Kazalište ovdje na AandE.

243
00:10:53,960 --> 00:10:56,260
puno toga

244
00:11:03,860 --> 00:11:05,120
ljudi ga znaju.

245
00:11:06,560 --> 00:11:08,260
Kao, jesi li siguran za te naglaske?

246
00:11:08,780 --> 00:11:09,260
Hajde, Pat.

247
00:11:09,500 --> 00:11:10,996
Trebao bih znati strani naglasak kad čujem
jedna.

248
00:11:11,020 --> 00:11:12,340
Proveo sam dovoljno vremena u Bronxu.

249
00:11:12,700 --> 00:11:13,700
U redu.

250
00:11:13,920 --> 00:11:16,440
Ispred je zabavno, ali Robert je ovdje vruć.

251
00:11:16,660 --> 00:11:19,236
Da, i svatko tko mu se previše približi
on će izgorjeti.

252
00:11:19,260 --> 00:11:20,260
Kapetan Chambers?

253
00:11:20,900 --> 00:11:21,980
Ovaj čovjek je prijetnja.

254
00:11:22,580 --> 00:11:24,420
Slučajno sam svjestan neovlaštenog
provjeriti.

255
00:11:24,780 --> 00:11:27,720
Naletio si na Hammersovog prijatelja ovdje,
a također sam svjestan rezultata.

256
00:11:28,140 --> 00:11:30,940
Dobivamo još jednu gomilu metaka
po ulicama Manhattana.

257
00:11:31,220 --> 00:11:32,900
Sada želim ovog čovjeka u zaštitnom pritvoru.

258
00:11:33,080 --> 00:11:34,080
I koje osnove?

259
00:11:34,180 --> 00:11:37,020
Pa, osim ako nisam krivo protumačio situaciju,
netko ga je pokušao oteti.

260
00:11:37,640 --> 00:11:40,240
Na taj način uzrokujući moguće tjelesne ozljede
razni nevini prolaznici.

261
00:11:41,220 --> 00:11:42,260
Hej, koji je tvoj jezik?

262
00:11:42,520 --> 00:11:44,240
Hoćeš akciju, dobiješ sud
poredak.

263
00:11:44,560 --> 00:11:45,560
namjeravam.

264
00:11:45,700 --> 00:11:47,380
Slušaj, ovaj čovjek treba stručnu pomoć.

265
00:11:47,700 --> 00:11:49,420
Kao seansa bez policije
psihijatri.

266
00:11:49,560 --> 00:11:51,400
Trebao bi znati da si proveo dovoljno vremena sa
njega.

267
00:11:55,150 --> 00:11:56,830
Roberte, ne bi li htio poći sa mnom?

268
00:11:56,930 --> 00:11:58,090
Mogli bismo razgovarati s dr. Showmanom.

269
00:11:58,150 --> 00:11:59,150
On je jako drag čovjek.

270
00:11:59,450 --> 00:11:59,570
br.

271
00:12:00,470 --> 00:12:01,010
u redu

272
00:12:01,270 --> 00:12:01,650
razumijem.

273
00:12:02,090 --> 00:12:03,570
Ne želiš razgovarati sa strancem.

274
00:12:03,870 --> 00:12:05,550
Radije bi razgovarao s nekim s kim možeš
povjerenje.

275
00:12:05,750 --> 00:12:08,850
Netko tko ih je slučajno imao nekoliko
tečajeve psihologije na fakultetu i je

276
00:12:08,851 --> 00:12:10,731
neposredno kvalificiran da se nosi s
situaciju.

277
00:12:12,590 --> 00:12:13,590
br.

278
00:12:17,150 --> 00:12:19,661
Ovaj čovjek ima opasno
osobnost i namjeravam

279
00:12:19,662 --> 00:12:22,651
razgovarati sa sutkinjom Panić
što prije.

280
00:12:24,030 --> 00:12:25,070
Pozdravi ga.

281
00:12:27,530 --> 00:12:28,530
Dobar posao, Roberte.

282
00:12:29,510 --> 00:12:32,070
Možda si izgubio pamćenje,
ali još uvijek prepoznajete jo-jo.

283
00:12:32,990 --> 00:12:34,506
Pa, Barron je u pravu u vezi jedne stvari.

284
00:12:34,530 --> 00:12:36,510
Treba mu zaštita, policijska zaštita.

285
00:12:36,750 --> 00:12:37,370
Nema šanse.

286
00:12:37,650 --> 00:12:38,390
Daješ mu policijsku zaštitu.

287
00:12:38,391 --> 00:12:40,130
To će privući više pažnje
njega.

288
00:12:40,131 --> 00:12:41,131
ne hvala

289
00:12:41,670 --> 00:12:42,190
Robert?

290
00:12:42,570 --> 00:12:43,570
br.

291
00:12:43,630 --> 00:12:44,890
Ostajem s Mikeom.

292
00:12:46,970 --> 00:12:47,970
Budite oprezni.

293
00:12:49,010 --> 00:12:50,010
Znaš li kuhati?

294
00:12:53,850 --> 00:12:57,670
Nisam se protivio da Roberta smjestim,
ali nisam ga htjela ostaviti samog.

295
00:12:58,450 --> 00:13:00,416
Pa sam se odlučio sakriti
otići s nekim

296
00:13:00,417 --> 00:13:03,251
Mogao sam vjerovati da ću uzeti
briga za strejt.

297
00:13:03,410 --> 00:13:04,730
Samo sam se nadao da je bio crv.

298
00:13:04,790 --> 00:13:05,790
Nema problema.

299
00:13:06,330 --> 00:13:07,470
Volim ga imati.

300
00:13:07,990 --> 00:13:08,990
Samo muči sve.

301
00:13:09,570 --> 00:13:11,190
Hm, budi previše prazan.

302
00:13:11,930 --> 00:13:12,930
Biste li voljeli taj?

303
00:13:14,370 --> 00:13:16,430
Samo se šalim, momci.

304
00:13:17,650 --> 00:13:19,550
U spremištu je krevetić.

305
00:13:19,690 --> 00:13:19,890
Hvala.

306
00:13:20,370 --> 00:13:21,590
Nadam se da voliš pse.

307
00:13:22,470 --> 00:13:24,270
Pa, mislim da znam.

308
00:13:24,950 --> 00:13:25,950
Pa, zdravo, dečko.

309
00:13:26,690 --> 00:13:28,090
Hej, stari.

310
00:13:29,530 --> 00:13:30,570
Tko ga lovi?

311
00:13:30,830 --> 00:13:31,930
Voljela bih da znam.

312
00:13:33,090 --> 00:13:35,270
Zaboravio sam spomenuti optužbe.

313
00:13:36,630 --> 00:13:37,150
Večera.

314
00:13:37,630 --> 00:13:38,790
Moje mjesto.

315
00:13:39,910 --> 00:13:40,910
Čim budeš slobodan.

316
00:13:41,170 --> 00:13:42,170
Dogovorili ste se.

317
00:13:42,450 --> 00:13:42,730
U redu.

318
00:13:43,310 --> 00:13:44,310
Odmah se vraćam.

319
00:13:47,750 --> 00:13:48,870
Mi smo veliki prijatelji.

320
00:13:50,210 --> 00:13:51,350
Hej, hajde kao Bruno.

321
00:13:52,590 --> 00:13:53,590
Bruno.

322
00:13:54,270 --> 00:13:55,490
Je li to ime tvog psa?

323
00:13:57,170 --> 00:13:59,690
Poslije bismo ga obično vodili u šetnju
večera.

324
00:14:00,750 --> 00:14:02,170
Nije važno odakle krećemo.

325
00:14:02,171 --> 00:14:04,670
Amy bi nas uvijek vodila u Henley's.

326
00:14:05,750 --> 00:14:08,370
Nekada je to zvala svojim kupinovim mreškanjem
pit stop.

327
00:14:09,170 --> 00:14:11,810
Hej, dečko, znaš, izgledaš točno tako
Bruno.

328
00:14:12,470 --> 00:14:13,470
Da.

329
00:14:15,430 --> 00:14:16,810
Amy, je li to tvoja žena?

330
00:14:18,270 --> 00:14:19,370
Oh, naravno da ne.

331
00:14:19,850 --> 00:14:21,110
Amy ima samo sedam godina.

332
00:14:22,070 --> 00:14:23,330
Onda je ona tvoja kći.

333
00:14:26,730 --> 00:14:27,810
Moja kći?

334
00:14:28,850 --> 00:14:30,310
Ime vaše kćeri je Amy.

335
00:14:30,830 --> 00:14:31,830
Kako se zove tvoja žena?

336
00:14:33,530 --> 00:14:34,650
Moja žena?

337
00:14:37,470 --> 00:14:39,870
Vratimo se Amy.

338
00:14:40,550 --> 00:14:42,150
Imaš kćer koja se zove Amy.

339
00:14:42,730 --> 00:14:43,730
ja?

340
00:14:45,930 --> 00:14:46,970
Žao mi je, Mike.

341
00:14:47,370 --> 00:14:48,390
Samo se ne mogu sjetiti.

342
00:14:54,290 --> 00:14:58,030
Osim Blackberry Ripplea, Henley je imao 68
druge vrste sladoleda.

343
00:14:58,750 --> 00:15:00,488
Prošla sam 14
od njih prije bilo koga

344
00:15:00,489 --> 00:15:03,151
pojavio se koji je izgledao
poput Amy ili Bruna.

345
00:15:04,030 --> 00:15:07,150
Upravo sam se trebao sastati
Robertova mala obitelj do a

346
00:15:07,151 --> 00:15:10,211
par rođaka pokazalo
gore na koje nisam računao.

347
00:15:30,060 --> 00:15:33,320
Bila sam prilično sigurna da Robert neće
imati šofera i batlera,

348
00:15:33,620 --> 00:15:35,460
pa sam počeo shvaćati.

349
00:15:36,340 --> 00:15:38,820
Netko je štitio Robertovu ženu i
dijete.

350
00:15:39,700 --> 00:15:41,620
Ali nisam imao pojma tko ili zašto.

351
00:15:42,560 --> 00:15:44,920
Što je Robert učinio da ubaci svoju obitelj
opasnost?

352
00:15:45,940 --> 00:15:48,360
Možda je Bruno trebao zaštitu
skrbništvo.

353
00:15:49,800 --> 00:15:53,440
U svakom slučaju, pratio sam ih kroz
ulice bijelih ravnica.

354
00:15:54,660 --> 00:15:56,324
Grad u kojem je New
Yorkeri se kreću kako žele

355
00:15:56,325 --> 00:15:59,041
kupiti kupku za ptice ili trčanje
kroz prskalice.

356
00:16:23,610 --> 00:16:29,310
Zadnje što sam našao kamo ponijeti
Robert, 1444. Suho zidanje.

357
00:16:37,210 --> 00:16:39,486
Dakle, Robert je bio samo tvoj
prosječno fin momak iz

358
00:16:39,487 --> 00:16:42,651
predgrađe sa ženom
a klinac na vratima.

359
00:16:42,870 --> 00:16:44,310
Zašto su ga ljudi htjeli uhvatiti?

360
00:16:45,250 --> 00:16:48,350
Na meni je bilo da to otkrijem jer on
sigurno nije znao.

361
00:16:49,970 --> 00:16:50,410
Jutro.

362
00:16:50,870 --> 00:16:51,870
Dobro jutro, Mike.

363
00:16:52,150 --> 00:16:54,450
Smislite bilo što na 1444 Walling Dry.

364
00:16:54,690 --> 00:16:55,690
Samo mi dođi gore.

365
00:16:55,930 --> 00:16:57,250
Ali mislim da je bolje da prvo porazgovaramo.

366
00:16:57,470 --> 00:16:58,470
Pa što?

367
00:16:58,650 --> 00:17:01,750
Pa, banka za jednog i Joey Dryer za
druga.

368
00:17:02,290 --> 00:17:03,830
I gospodin Dortman dolje u delikatesnoj trgovini.

369
00:17:04,230 --> 00:17:06,190
Ali prvo mislim da je bolje da razgovaraš s našim
posjednik.

370
00:17:06,590 --> 00:17:07,590
Tamo je i čeka.

371
00:17:08,510 --> 00:17:09,510
Hvala.

372
00:17:17,620 --> 00:17:19,240
Dobro jutro, g. Monroe.

373
00:17:20,720 --> 00:17:23,820
Hammer, nikad mi se nije sviđala ideja o
gumena papuča u mojoj zgradi.

374
00:17:24,200 --> 00:17:26,000
Ali stvari stvarno izmiču kontroli
sada.

375
00:17:26,180 --> 00:17:27,261
o cemu pricas

376
00:17:27,460 --> 00:17:29,220
Govorim o vladi
istraga.

377
00:17:30,100 --> 00:17:32,720
Ljudi mi postavljaju pitanja, svakakva
pitanja o tebi.

378
00:17:33,800 --> 00:17:36,600
Sada, tamo odakle ja dolazim, to znači nevolje
do pazuha.

379
00:17:37,040 --> 00:17:39,120
I ne treba mi takav podstanar
ovu zgradu.

380
00:17:39,540 --> 00:17:43,740
Dakle, sretno i ljubazno napustite ovo
časnici do prvog u mjesecu.

381
00:17:44,140 --> 00:17:45,460
Hoćeš da ostavim žohare?

382
00:17:45,580 --> 00:17:47,300
Donijeli ste ih, nosite ih sa sobom.

383
00:17:51,520 --> 00:17:52,520
Što je s njim?

384
00:17:52,640 --> 00:17:54,136
To sam ti pokušavao reći.

385
00:17:54,160 --> 00:17:56,800
Svi u susjedstvu su
ispitivan o Mikeu Hammeru.

386
00:17:57,040 --> 00:17:57,620
Ne shvaćam.

387
00:17:57,940 --> 00:18:00,120
Zašto vlada okreće
u centru pažnje na vas?

388
00:18:01,040 --> 00:18:01,400
Robert.

389
00:18:02,000 --> 00:18:04,220
Roberte, kakve on veze ima s
vlada?

390
00:18:04,680 --> 00:18:05,784
Ne znam, ali
budući da razgovaraš s

391
00:18:05,785 --> 00:18:07,340
svi drugi osim mene,
Sigurno bih volio saznati.

392
00:18:07,880 --> 00:18:08,680
Javi se na telefon, hoćeš li?

393
00:18:08,780 --> 00:18:09,780
Naravno.

394
00:18:10,100 --> 00:18:13,460
Oh, ovo je računalo smislilo
na 1444 Walling Driveu.

395
00:18:14,680 --> 00:18:16,460
Gospodin i gospođa Robert Miller.

396
00:18:16,940 --> 00:18:18,800
Da, izgleda da je Robert Robert
Miller.

397
00:18:20,640 --> 00:18:21,640
Moja istraživanja kamerom?

398
00:18:22,220 --> 00:18:22,840
Pa, ovo je Matt.

399
00:18:23,020 --> 00:18:24,020
Oh, zdravo, Pat.

400
00:18:24,160 --> 00:18:25,616
Joe Michael, želim ga ponovno vidjeti u njegovom
mjesto.

401
00:18:25,640 --> 00:18:26,640
Oh, naravno.

402
00:18:27,040 --> 00:18:28,280
Dečko, je li on loše volje.

403
00:18:28,800 --> 00:18:30,080
Želi te odmah upoznati.

404
00:18:30,660 --> 00:18:31,100
Vaš stan.

405
00:18:31,560 --> 00:18:32,000
Moj stan?

406
00:18:32,480 --> 00:18:33,480
Tako je rekao.

407
00:18:39,160 --> 00:18:43,360
Dobiti bilo što na Robertu Milleru nije bilo
puno lakše nego saznati za posao.

408
00:18:43,361 --> 00:18:44,361
br.

409
00:18:44,740 --> 00:18:47,640
Život bi bio puno jednostavniji da se zove
bili samo Guggenheimer.

410
00:18:48,840 --> 00:18:52,200
Tko god on bio, odjednom me učinio jakom
popularan.

411
00:19:01,640 --> 00:19:03,040
Pa, bilo je krajnje vrijeme, prijatelju.

412
00:19:04,000 --> 00:19:05,400
Pa, za što koristiš metlu?

413
00:19:06,560 --> 00:19:07,920
Imaš li nešto protiv da se osjećam kao kod kuće?

414
00:19:08,300 --> 00:19:09,396
Mike, morat ćemo razgovarati.

415
00:19:09,420 --> 00:19:11,356
Pa, prije nego što riješimo tvoj problem,
reci mi nešto.

416
00:19:11,380 --> 00:19:13,740
Zašto vlada vodi sigurnost
provjeriti me?

417
00:19:14,220 --> 00:19:16,020
Kao da sam donosio bombe u Bugarsku.

418
00:19:16,180 --> 00:19:18,760
Nemojte koristiti ovaj poseban način obavljanja
isti broj mene.

419
00:19:19,140 --> 00:19:21,636
Ne znam o čemu se radi,
ali počela sam grickati.

420
00:19:21,660 --> 00:19:21,900
Robert?

421
00:19:22,660 --> 00:19:23,660
Robert.

422
00:19:23,700 --> 00:19:26,280
Teško je reći žele li se objesiti
ili mu pomoći, ali jedno je sigurno.

423
00:19:26,620 --> 00:19:27,780
Oni ne žele da smo uključeni.

424
00:19:29,440 --> 00:19:29,880
dođi ovamo

425
00:19:29,980 --> 00:19:31,020
Dopusti da ti nešto pokažem.

426
00:19:31,060 --> 00:19:32,316
Mike, daj da ti nešto pokažem.

427
00:19:32,340 --> 00:19:33,340
dođi ovamo

428
00:19:35,000 --> 00:19:36,000
Pogledaj ovo.

429
00:19:36,760 --> 00:19:38,320
Zapravo me prate.

430
00:19:38,321 --> 00:19:39,321
Izgled.

431
00:19:41,420 --> 00:19:42,420
Ne, to je moj rep.

432
00:19:42,600 --> 00:19:43,660
Ne, ne, to je moj rep.

433
00:19:43,900 --> 00:19:45,680
Ne, tvoj rep je tamo, crveni auto.

434
00:19:46,260 --> 00:19:47,260
Oh, da.

435
00:19:47,600 --> 00:19:49,960
Pa, to nije... problem.

436
00:19:54,740 --> 00:19:56,637
Pa, slušaj, mislim da
najbolje što možemo učiniti je

437
00:19:56,638 --> 00:19:59,021
predati Robertu
vama na čuvanje.

438
00:19:59,740 --> 00:20:02,920
A tko god ga želi, jednostavno će morati otići
policijskim kanalima, to je sve.

439
00:20:03,760 --> 00:20:05,160
Daj da ti to operem, u redu?

440
00:20:06,620 --> 00:20:06,980
Naravno.

441
00:20:07,520 --> 00:20:08,520
Da.

442
00:20:10,100 --> 00:20:10,900
sta to radis

443
00:20:11,040 --> 00:20:11,900
Dakle, moramo uzeti ovu stvar.

444
00:20:12,060 --> 00:20:14,856
Moramo predati Roberta
ti i mi ćemo saznati što se događa.

445
00:20:14,880 --> 00:20:15,100
Dogovoreno?

446
00:20:15,600 --> 00:20:16,040
Nema šanse.

447
00:20:16,140 --> 00:20:18,256
Ne idem protiv vlasti,
ne moja vlada.

448
00:20:18,280 --> 00:20:20,060
Pat, tvoja vlastita vlada nema povjerenja
tebe.

449
00:20:20,160 --> 00:20:20,380
Sada slušaj.

450
00:20:20,980 --> 00:20:23,840
Sve što znam je da imam klijenta koji je tu
opasnost i kome treba pomoć.

451
00:20:24,240 --> 00:20:26,616
Dok ne saznam što se događa,
tko kome što pokušava učiniti.

452
00:20:26,640 --> 00:20:27,120
On je moja obaveza.

453
00:20:27,480 --> 00:20:28,480
Razumiješ li to?

454
00:20:45,050 --> 00:20:46,610
Pa slušaj, ti ćeš mi pomoći.

455
00:20:47,570 --> 00:20:48,730
Što želiš učiniti?

456
00:20:49,230 --> 00:20:50,230
Zakomplicirajte im živote.

457
00:22:19,740 --> 00:22:26,300
Evo nas.

458
00:22:26,540 --> 00:22:27,940
Robert.

459
00:22:44,140 --> 00:22:45,140
uđi.

460
00:22:46,240 --> 00:22:47,560
Oh, Roberte.

461
00:22:48,380 --> 00:22:50,180
gdje si bio

462
00:22:50,181 --> 00:22:52,000
Pa, ja sam...

463
00:22:52,660 --> 00:22:53,660
Lisa?

464
00:22:54,120 --> 00:22:55,120
Da.

465
00:22:55,300 --> 00:22:56,300
Ti si Robertova žena.

466
00:22:56,480 --> 00:22:56,680
Da.

467
00:22:56,860 --> 00:22:57,320
Tata!

468
00:22:57,800 --> 00:22:58,800
Amy!

469
00:22:59,040 --> 00:23:00,280
Amy, nedostajala si mi.

470
00:23:00,500 --> 00:23:01,500
I ti si meni nedostajao.

471
00:23:02,220 --> 00:23:03,920
Pa, nemojmo stajati ovdje u hodniku.

472
00:23:04,240 --> 00:23:05,240
Uđi unutra.

473
00:23:06,900 --> 00:23:08,200
jesi li dobro

474
00:23:09,180 --> 00:23:09,280
Da.

475
00:23:09,880 --> 00:23:10,080
Da.

476
00:23:10,680 --> 00:23:11,680
Valjda sam dobro.

477
00:23:12,220 --> 00:23:13,220
tko je on

478
00:23:13,340 --> 00:23:14,340
Oh, ovo je Mike.

479
00:23:14,680 --> 00:23:15,680
On je prijatelj.

480
00:23:16,540 --> 00:23:17,540
Hej, Bruno.

481
00:23:18,240 --> 00:23:19,040
Kako si, dečko?

482
00:23:19,041 --> 00:23:21,740
Hej, što se dogodilo?

483
00:23:22,200 --> 00:23:22,640
Gdje je bio?

484
00:23:23,200 --> 00:23:24,200
ne znam

485
00:23:24,400 --> 00:23:24,860
ne vidim.

486
00:23:25,320 --> 00:23:26,560
Osim što je izgubio pamćenje.

487
00:23:26,960 --> 00:23:27,180
WHO?

488
00:23:27,500 --> 00:23:28,500
tko si ti

489
00:23:28,660 --> 00:23:29,460
Moje ime je Mike Hammer.

490
00:23:29,640 --> 00:23:30,720
Ja sam privatni istražitelj.

491
00:23:31,220 --> 00:23:33,162
Vaš muž je lutao
u moj ured i bio sam

492
00:23:33,163 --> 00:23:34,940
pokušavajući saznati tko je on
i što mu se dogodilo.

493
00:23:35,260 --> 00:23:36,000
Mike, ovo je Bruno.

494
00:23:36,280 --> 00:23:37,400
Pričao sam ti o njemu.

495
00:23:39,160 --> 00:23:41,440
Mike, mislim da se sjećam.

496
00:24:36,580 --> 00:24:37,580
Oštar.

497
00:24:37,940 --> 00:24:38,940
Savezna sigurnosna agencija.

498
00:24:39,420 --> 00:24:42,340
Dakle, Hammer, ovo ti je zadnji put
na putu vlade.

499
00:24:50,180 --> 00:24:52,723
Kao ponoćni sastanak
s Fed-om nisu bili loši

500
00:24:52,724 --> 00:24:55,320
dosta, Pat je uzeo a
sviđaju mi se moj šešir i kaput.

501
00:24:55,540 --> 00:24:58,380
Komore što se mene tiče,
ovo malo skretanje je nepotrebno.

502
00:24:58,620 --> 00:25:00,436
Ne kada nađete prosjek
građanin koji se slučajno

503
00:25:00,460 --> 00:25:02,580
moj osobni prijatelj,
okružen tipovima s oružjem.

504
00:25:03,240 --> 00:25:04,540
Pa, ne gangsteri, kapetane.

505
00:25:04,541 --> 00:25:07,900
Federalna sigurnosna agencija, zapamtite,
a slučajno smo na istoj strani.

506
00:25:08,060 --> 00:25:09,060
Pa, prevario bi me.

507
00:25:09,600 --> 00:25:10,040
U redu.

508
00:25:10,520 --> 00:25:11,840
Onda mi pričaj o ovome, čovječe.

509
00:25:12,000 --> 00:25:12,800
Pa, znam da mu vjerujem.

510
00:25:12,940 --> 00:25:14,076
Držao sam puno više nego što ti vjerujem.

511
00:25:14,100 --> 00:25:16,156
Sada, što je ovo sranje oko toga da me ubacite
nadzor, ha?

512
00:25:16,180 --> 00:25:18,500
Samo zato što nismo bili sigurni u tvoj
prijatelj, g. Hammer.

513
00:25:18,600 --> 00:25:19,180
Siguran u vezi čega?

514
00:25:19,460 --> 00:25:23,060
Sigurno nisi bio u KGB-u,
zaposlena od strane njih, ruske tajne policije.

515
00:25:23,320 --> 00:25:25,330
Slušajte, možete li
govoreći mi tko je Robert Miller

516
00:25:25,331 --> 00:25:27,401
je i sve ostalo
do sada nam nisi rekao?

517
00:25:30,700 --> 00:25:31,700
U redu.

518
00:25:40,360 --> 00:25:44,960
Robert Miller bio je znanstvenik za zvijezdu
laboratorijski sustavi na otoku.

519
00:25:46,480 --> 00:25:50,580
KGB mu je prišao, pokušao ga uhvatiti
rasprodati, a on je umjesto njega došao k nama.

520
00:25:51,280 --> 00:25:52,840
I ti si ga pretvorio u dvostrukog agenta?

521
00:25:52,900 --> 00:25:53,900
Pravo.

522
00:25:54,040 --> 00:25:57,076
Ali prije nego što nas osudiš, Hammere,
Mislim da postoji nešto što bi trebao znati.

523
00:25:57,100 --> 00:26:01,340
Robert Miller dobrovoljno se javio pomoći i
Mislim da je on prilično solidan Amerikanac.

524
00:26:02,040 --> 00:26:03,280
Ne brinem se za njega, prijatelju.

525
00:26:03,840 --> 00:26:08,280
Nažalost, KGB je uhvatio Roberta
statusu, shvatio da je dvostruki agent.

526
00:26:08,720 --> 00:26:09,720
Pa kad su ga zgrabili?

527
00:26:10,140 --> 00:26:11,580
Hvatali su ga, pokušavali ga pumpati.

528
00:26:12,720 --> 00:26:14,121
nažalost...
Hej, čekaj malo.

529
00:26:14,440 --> 00:26:17,040
Zašto je to s vama, momci, sve
izlazi, nažalost.

530
00:26:18,100 --> 00:26:19,100
Mike, pusti ga da govori.

531
00:26:21,280 --> 00:26:26,460
Nažalost, KGB se igrao
s novom verzijom natrija

532
00:26:26,461 --> 00:26:29,240
pentatol ima gadnu tendenciju da uzrokuje
amnezija.

533
00:26:29,800 --> 00:26:30,960
Mislite li da je prvi progovorio?

534
00:26:31,120 --> 00:26:32,640
Ne, ne, ne bi ga zgrabili
ponovo.

535
00:26:32,641 --> 00:26:34,440
Ionako nam nije mogao puno nauditi.

536
00:26:34,900 --> 00:26:36,500
Robertovo znanje bilo je vrlo selektivno.

537
00:26:36,620 --> 00:26:37,120
Bogu hvala.

538
00:26:37,580 --> 00:26:39,680
Brinem se za sigurnost ovoga
zemlja, Hammer.

539
00:26:39,900 --> 00:26:40,760
Što te brine?

540
00:26:40,860 --> 00:26:42,040
Brinem se za ljude, prijatelju.

541
00:26:42,140 --> 00:26:42,660
u redu, u redu.

542
00:26:43,040 --> 00:26:44,120
Ovo nas ne vodi nikamo.

543
00:26:44,600 --> 00:26:46,040
Sada, što će sljedeće učiniti?

544
00:26:46,240 --> 00:26:47,600
Pokušajte ga izvući iz zemlje.

545
00:26:48,520 --> 00:26:50,603
Postoji klinika KGB-a
ispred Jurinskog trga u

546
00:26:50,604 --> 00:26:53,961
Moskva, koja
specijalizirana za nešto.

547
00:26:54,420 --> 00:26:55,796
Izvlačenje informacija iz rudnika.

548
00:26:55,820 --> 00:26:57,260
Što radite da ga zaustavite?

549
00:26:58,220 --> 00:26:59,380
Sve što možemo.

550
00:27:00,340 --> 00:27:01,900
Ali to je igra s velikim ulozima, Hammer.

551
00:27:02,240 --> 00:27:03,560
Mi ne pobjeđujemo uvijek, a vi?

552
00:27:03,840 --> 00:27:05,980
Ne, ni oni ne vole gubiti,
na žalost.

553
00:27:11,140 --> 00:27:15,320
Pa, Hammer, ovo je još jedan put da imaš
malo prevelik za tvoje gaće.

554
00:27:15,480 --> 00:27:18,076
Volio bih te vidjeti kako razgovaraš s federalcem
vlade i izvući se s tim.

555
00:27:18,100 --> 00:27:19,100
Hej ti!

556
00:27:19,700 --> 00:27:20,700
Zabilježit ću.

557
00:27:23,920 --> 00:27:24,980
Što se ovdje događa?

558
00:27:25,540 --> 00:27:27,460
Imamo krizu identiteta,
savjetnik.

559
00:27:43,480 --> 00:28:02,530
Pa, dobro jutro.

560
00:28:02,910 --> 00:28:03,250
Dobro jutro.

561
00:28:03,810 --> 00:28:05,450
Čuo sam da vas je vlada uhitila.

562
00:28:05,930 --> 00:28:07,570
Da, ali upravo su me uhitili.

563
00:28:08,110 --> 00:28:09,610
Oh, pa, nemoj se previše raskomotiti.

564
00:28:10,070 --> 00:28:14,771
Lisa Miller nazvala je Robertovu ženu i
želi te vidjeti što je prije moguće.

565
00:28:15,950 --> 00:28:16,950
Popij kavu.

566
00:28:17,330 --> 00:28:18,330
Hvala.

567
00:28:29,010 --> 00:28:30,010
ja

568
00:28:35,220 --> 00:28:38,340
jedva mogao vjerovati kako brzo Robertovo
supruga je skupila mjesto.

569
00:28:39,540 --> 00:28:41,618
Pitao sam se je li kod kuće
pokrivena polica osiguranja

570
00:28:41,619 --> 00:28:44,401
čeoni sudar
s nadolazećim prometom.

571
00:29:52,910 --> 00:29:55,050
Obavili su dobar posao, zar ne?

572
00:29:55,790 --> 00:29:56,790
Nije loše.

573
00:29:57,310 --> 00:29:59,950
Ostavite me na toj kartici u slučaju da budem htio
preurediti moj stan.

574
00:30:00,550 --> 00:30:02,190
Iskreno, mislio sam da ste vi agencija.

575
00:30:03,430 --> 00:30:04,430
Privatni istražitelj?

576
00:30:05,810 --> 00:30:08,190
Čini se kao zgodna maska za vladu
agent.

577
00:30:09,710 --> 00:30:12,790
A onda sam otkrio da si došao do ovoga
afera sasvim slučajno.

578
00:30:13,750 --> 00:30:17,130
Ono što ne razumijem je zašto jesi
još uvijek uključen.

579
00:30:17,910 --> 00:30:19,910
Hoćeš li mi vjerovati da ti kažem da mi se sviđa
tip?

580
00:30:19,990 --> 00:30:21,990
Ne, ali ovo je moj trening.

581
00:30:23,470 --> 00:30:24,250
Što sam ja?

582
00:30:24,350 --> 00:30:25,890
Vrlo smo dobri, znaš?

583
00:30:26,510 --> 00:30:26,710
Hvala.

584
00:30:27,110 --> 00:30:29,150
Koristit ću to kao podršku u
žute stranice.

585
00:30:29,510 --> 00:30:30,510
Pa gdje je on?

586
00:30:30,970 --> 00:30:31,970
Sef.

587
00:30:32,770 --> 00:30:33,770
Ali ujak Munikativ.

588
00:30:34,290 --> 00:30:35,290
Pa to je tvoja krivica.

589
00:30:35,730 --> 00:30:37,810
Sljedeći put ćeš se igrati sa Saudijcem
i Penithor.

590
00:30:37,970 --> 00:30:38,970
Pa što ćemo sada?

591
00:30:39,090 --> 00:30:40,090
ruski narodni plesovi?

592
00:30:40,550 --> 00:30:41,550
Zašto ne razgovaramo?

593
00:30:42,690 --> 00:30:43,910
Emolcon-genijalna atmosfera.

594
00:30:51,560 --> 00:30:52,740
Ugodan dan, gospodine.

595
00:30:53,860 --> 00:30:54,860
Ne očekujte napojnicu.

596
00:31:25,700 --> 00:31:27,020
Pamučni šešir, gospodine.

597
00:31:34,890 --> 00:31:36,470
Raskomotite se.

598
00:31:39,130 --> 00:31:40,130
Sjesti.

599
00:31:42,410 --> 00:31:44,090
Što želiš učiniti?

600
00:31:44,650 --> 00:31:48,070
Što želite

601
00:31:57,980 --> 00:31:58,160
učiniti?

602
00:31:58,820 --> 00:31:59,820
isto tebi.

603
00:32:00,380 --> 00:32:01,380
Za što pijemo?

604
00:32:01,700 --> 00:32:02,800
Duh suradnje.

605
00:32:03,700 --> 00:32:04,700
Hmm.

606
00:32:05,080 --> 00:32:06,080
Gdje je Robert?

607
00:32:14,770 --> 00:32:15,770
Oženjen sam.

608
00:32:16,290 --> 00:32:17,290
br.

609
00:32:17,930 --> 00:32:17,970
vi?

610
00:32:18,650 --> 00:32:19,650
Ne.

611
00:32:20,070 --> 00:32:21,770
Što je s tobom i tvojim prijateljem?

612
00:32:22,050 --> 00:32:22,410
kako se on zove

613
00:32:23,050 --> 00:32:24,050
Alexi.

614
00:32:24,710 --> 00:32:27,250
Svojim se ne nasmijava
kolege.

615
00:32:28,070 --> 00:32:28,230
Stvarno?

616
00:32:29,030 --> 00:32:30,490
Što je s neprijateljima?

617
00:32:30,491 --> 00:32:32,950
To ovisi o kalibru neprijatelja.

618
00:32:33,330 --> 00:32:34,450
Vaš kalibar, na primjer?

619
00:32:35,270 --> 00:32:37,510
Prestanimo s romantikom, dušo,
i prijeđi na stvar.

620
00:32:38,250 --> 00:32:40,250
Želite puno više od samo malo
zadovoljstvo.

621
00:32:40,870 --> 00:32:41,870
Pravi.

622
00:32:42,350 --> 00:32:43,830
Robert ti je vjerovao.

623
00:32:44,310 --> 00:32:45,310
Pravo.

624
00:32:45,830 --> 00:32:49,010
I zaključio si da je možda imao trenutak
opoziva i rekao mi par stvari, ha?

625
00:32:49,310 --> 00:32:50,310
Da.

626
00:32:50,770 --> 00:32:51,770
Zaboravi.

627
00:32:52,230 --> 00:32:56,530
Even if I knew what he did, or understood
anything he might have told me,

628
00:32:56,690 --> 00:32:57,970
I wouldn't tell you a damn thing.

629
00:32:57,971 --> 00:33:00,410
This is a problem with the patriots.

630
00:33:00,610 --> 00:33:01,970
You've got that right, sweetheart.

631
00:33:03,650 --> 00:33:04,650
Kakva šteta.

632
00:33:06,210 --> 00:33:06,610
Zašto?

633
00:33:06,611 --> 00:33:08,331
Because now you're going to have to kill
ja?

634
00:33:09,050 --> 00:33:11,730
Thanks for being so concerned,
but you were going to do that anyway.

635
00:33:12,650 --> 00:33:14,589
You didn't even bother to
blindfold me on the way over

636
00:33:14,590 --> 00:33:16,910
here, which means you'd
never expect me to leave, right?

637
00:33:18,850 --> 00:33:19,950
This is quite true.

638
00:33:21,050 --> 00:33:22,050
It's not true.

639
00:33:22,130 --> 00:33:22,450
It's not true.

640
00:33:22,451 --> 00:33:22,490
It's not true.

641
00:33:23,110 --> 00:33:24,110
It's not true.

642
00:33:26,750 --> 00:33:27,750
ustani.

643
00:33:29,750 --> 00:33:35,980
Ovuda, gospodine.

644
00:33:48,880 --> 00:33:49,880
Oh,

645
00:34:06,240 --> 00:34:07,240
gee, shall we go?

646
00:34:07,760 --> 00:34:08,760
Drop that skin.

647
00:34:09,780 --> 00:34:10,780
Ideal.

648
00:35:08,450 --> 00:35:10,090
On je ovdje na AandE.

649
00:35:11,350 --> 00:35:12,350
Damn it, Mike.

650
00:35:12,570 --> 00:35:13,966
Rekao sam ti da nam je preko glave.

651
00:35:13,990 --> 00:35:16,790
Slušaj, Pat, nisam očekivao sve
Russian secret police.

652
00:35:17,790 --> 00:35:18,790
Čekić?

653
00:35:20,490 --> 00:35:22,330
Trebao bih pobijediti izglede za to.

654
00:35:22,450 --> 00:35:23,870
Ne znam jesi li sretan ili dobar.

655
00:35:23,871 --> 00:35:25,430
Recimo da sam bio dobar i sretan.

656
00:35:26,110 --> 00:35:27,866
Biste li mi rekli što se dogodilo s
Robertova žena?

657
00:35:27,890 --> 00:35:29,690
Premjestili smo je u sigurnije prostorije.

658
00:35:30,550 --> 00:35:32,110
Žao mi je, nisam dobio obavijest o selidbi.

659
00:35:32,530 --> 00:35:33,890
Sljedeći put držite se brakorazvodnih parnica.

660
00:35:35,510 --> 00:35:36,510
Hej, prijatelju.

661
00:35:36,910 --> 00:35:38,026
Što radiš s Robertom?

662
00:35:38,050 --> 00:35:40,290
Zadnji put kad smo razgovarali rekao je Rusi
pokušao bi ga izvući iz zemlje.

663
00:35:40,870 --> 00:35:42,390
Pratimo situaciju.

664
00:35:42,690 --> 00:35:43,030
To je to?

665
00:35:43,430 --> 00:35:44,990
Pratite li situaciju?

666
00:35:45,550 --> 00:35:46,130
ne razumijem

667
00:35:46,570 --> 00:35:48,390
Ima ih nekoliko i puk
tebe.

668
00:35:48,850 --> 00:35:50,690
Zašto ne izađeš na ulice?
dovodeći ih?

669
00:35:50,691 --> 00:35:53,470
Zato što se moramo kretati vrlo pažljivo.

670
00:36:00,630 --> 00:36:03,670
Gledaj, Hammer, ima mnogo toga što ne znaš
razumjeti.

671
00:36:04,110 --> 00:36:05,270
Pa, pretvaraj se da nisam glup.

672
00:36:06,070 --> 00:36:07,070
Uđi i ti.

673
00:36:07,610 --> 00:36:08,610
U redu.

674
00:36:09,350 --> 00:36:13,090
Neslužbeno, Aleksej Omanov i Nataša
Kerenski su agenti KGB-a.

675
00:36:13,610 --> 00:36:16,504
Službeno, odobreni su
predstavnici Mustorga,

676
00:36:16,505 --> 00:36:18,491
jedan od najvećih sovjetskih
trgovačke organizacije.

677
00:36:19,250 --> 00:36:21,587
I zbog njihovih
imamo službeni status

678
00:36:21,588 --> 00:36:23,310
djelovati s određenim
količina diskrecije.

679
00:36:23,311 --> 00:36:24,390
Oh, hajde.

680
00:36:24,570 --> 00:36:25,570
Prekini sranje.

681
00:36:25,970 --> 00:36:27,210
Što je s vraćanjem Roberta?

682
00:36:27,730 --> 00:36:29,730
Namjeravam ga vratiti na naš put.

683
00:36:30,250 --> 00:36:32,170
Namjeravate li to reći njegovoj ženi i
dijete?

684
00:36:32,250 --> 00:36:32,750
Vaš način?

685
00:36:33,270 --> 00:36:35,430
Možete spasiti rutinu krvarećeg srca,
Čekić.

686
00:36:35,590 --> 00:36:37,279
Ako ste informacije
Robert Miller nikada nije vidio

687
00:36:37,280 --> 00:36:39,110
njegova žena i djevojčica
do prije nekoliko mjeseci.

688
00:36:39,610 --> 00:36:39,770
Što?

689
00:36:40,010 --> 00:36:40,230
tako je.

690
00:36:40,590 --> 00:36:43,310
On misli da su prave samo zato što su njegove
sjećanje seže samo tako daleko.

691
00:36:43,710 --> 00:36:46,010
Ali činjenica je da smo ih mi osigurali.

692
00:36:46,830 --> 00:36:47,870
To je odvratno, prijatelju.

693
00:36:51,220 --> 00:36:52,260
Bilježim, prijatelju.

694
00:36:53,460 --> 00:36:54,460
Dobro.

695
00:37:01,050 --> 00:37:02,050
Nešto smrdi.

696
00:37:02,130 --> 00:37:03,210
o cemu pricas

697
00:37:03,550 --> 00:37:05,030
Moj mali dečko po imenu Robert Miller.

698
00:37:06,250 --> 00:37:08,930
Rusi ga imaju, a čini se da ga nitko nema
predaj to na našu stranu.

699
00:37:09,250 --> 00:37:10,810
Mike, o čemu to pričaš?

700
00:37:10,850 --> 00:37:11,986
Govoriti o ovom tipu je oštro.

701
00:37:12,010 --> 00:37:14,450
Ima nešto ludo u tim plavim
oči kažem ti.

702
00:37:14,710 --> 00:37:16,793
Obaviti posao br
bez obzira što je potrebno, čak i ako

703
00:37:16,794 --> 00:37:19,410
moraš sve pobiti
na svoj način, kao Robert.

704
00:37:20,330 --> 00:37:21,670
Jesu li ikako mogli dobiti ako ga ubiju?

705
00:37:21,671 --> 00:37:24,710
Gledajte, Rusi ga namjeravaju zapriječiti
zemlje.

706
00:37:25,670 --> 00:37:27,410
Sada, što ako je Sharp htio tako?

707
00:37:27,950 --> 00:37:28,630
iz kojeg razloga?

708
00:37:28,970 --> 00:37:29,650
Ovo je teška stvar.

709
00:37:29,830 --> 00:37:31,106
Federalci znaju što rade.

710
00:37:31,130 --> 00:37:32,370
Upravo to me muči.

711
00:37:32,450 --> 00:37:33,070
Oni znaju što rade.

712
00:37:33,230 --> 00:37:34,788
Imaju ovog tipa
oštar, ovaj revolveraški fanatik

713
00:37:34,789 --> 00:37:36,911
naplatiti tko se ne čini
da me briga za Roberta.

714
00:37:37,290 --> 00:37:38,370
Dobro, čak i ako si u pravu.

715
00:37:38,670 --> 00:37:39,670
Što možete učiniti u vezi s tim?

716
00:37:40,210 --> 00:37:41,210
dosta.

717
00:37:51,870 --> 00:37:52,870
Eto nas.

718
00:37:52,970 --> 00:37:53,970
Trgovanje izgubljenim psima.

719
00:37:54,830 --> 00:37:56,290
Komercijalne i uslužne veze.

720
00:37:57,990 --> 00:37:58,390
Hm.

721
00:37:58,990 --> 00:37:59,990
Nije dostupno.

722
00:38:00,190 --> 00:38:03,370
Žao mi je, Mike, ali postoji vlada
ograničeni kod za to, dušo.

723
00:38:03,610 --> 00:38:05,410
Što sam ti rekao?

724
00:38:05,550 --> 00:38:06,790
Što misliš da radiš?

725
00:38:07,090 --> 00:38:08,370
To je točno ono što sam očekivao.

726
00:38:09,490 --> 00:38:12,106
Federalci su mi rekli da bi se mogao pokušati umiješati
ponovno na slučaju Miller.

727
00:38:12,130 --> 00:38:13,570
Fairington, ovaj tip treba našu pomoć.

728
00:38:13,790 --> 00:38:16,390
Ima najbolju pomoć na svijetu,
vlada Sjedinjenih Država.

729
00:38:16,850 --> 00:38:18,446
Žao mi je što ti kvarim malu igru,
Čekić.

730
00:38:18,470 --> 00:38:19,230
Nije da bi to bilo važno.

731
00:38:19,231 --> 00:38:21,170
Potreban vam je DMX kod za ograničeno
informacija.

732
00:38:22,210 --> 00:38:25,330
Idemo u moj ured i smislimo što
možemo podići optužnice protiv ovog čovjeka.

733
00:38:31,390 --> 00:38:32,390
Annie, dušo.

734
00:38:32,850 --> 00:38:34,770
Što znate o DMX tajni
šifra?

735
00:38:35,210 --> 00:38:36,210
Oh, nije to takva tajna.

736
00:38:36,550 --> 00:38:38,390
Zapravo, kodiran je u Barringtonovom
računalo.

737
00:38:38,610 --> 00:38:39,610
Bez šale.

738
00:38:39,710 --> 00:38:41,750
Ima li ideja kako da provalim u Barrington's
računalo?

739
00:38:41,910 --> 00:38:44,310
Hajde, Mike, znaš da ne mogu
bilo što slično.

740
00:38:44,750 --> 00:38:48,830
Ali naravno, da si to učinio, to bi
biti drugačiji, zar ne?

741
00:38:56,150 --> 00:38:58,010
Sigurno znaš kako usrećiti tipa
prsti?

742
00:38:59,450 --> 00:39:02,490
Računalo nije bilo samo zabavno,
bilo je i informativno.

743
00:39:03,590 --> 00:39:05,525
Naučila sam da Nataša
a njezini pajdaši bili su vezani

744
00:39:05,526 --> 00:39:08,631
u s prijevoznikom imenom
Zračni teret u Sjevernom moru.

745
00:39:08,990 --> 00:39:10,550
Avion je imao tjedne letove za Moskvu.

746
00:39:11,630 --> 00:39:14,350
I tako se dogodilo, jedan se spremao
otići za par sati.

747
00:39:14,930 --> 00:39:18,270
Zato što je moja pretpostavka bila točna, teret
uključuje tipa po imenu Robert Miller.

748
00:39:19,230 --> 00:39:21,435
Nisam znao kada
turistička sezona pogodila Rusiju, ali

749
00:39:21,436 --> 00:39:23,830
Bila sam prilično sigurna Roberte
nije spakirao svoju babušku.

750
00:39:26,370 --> 00:39:29,650
Znao sam da sam na pravom putu kad sam
uočio službeni automobil KGB-a.

751
00:39:30,550 --> 00:39:32,330
Komunjari ovo moraju prilično dobro platiti
dana.

752
00:40:04,390 --> 00:40:09,531
Našao sam teretnu zgradu zaključanu, ali je
bilo je očito da su ljudi ušli unutra.

753
00:40:09,830 --> 00:40:11,090
Više ljudi nego što sam mislio.

754
00:40:12,070 --> 00:40:13,070
Evo, da ti pomognem.

755
00:40:16,150 --> 00:40:17,310
Hajde, Roberte.

756
00:40:18,910 --> 00:40:19,910
Uzmi tabletu.

757
00:40:20,850 --> 00:40:23,290
Osjećat ćete se mnogo bolje.

758
00:41:09,660 --> 00:41:10,680
Kakvo lijepo iznenađenje.

759
00:41:11,300 --> 00:41:12,900
Baš sam htio odustati od vas.

760
00:41:12,960 --> 00:41:14,660
Prokletstvo, kad bih ti rekao da se kloniš ovoga.

761
00:41:14,980 --> 00:41:15,980
Zahod!

762
00:41:16,080 --> 00:41:16,460
Hej, što da radimo?

763
00:41:16,520 --> 00:41:17,780
Nisam idealan.

764
00:41:18,420 --> 00:41:19,420
Što čekamo?

765
00:41:19,640 --> 00:41:20,340
Hajde, Robert je vani.

766
00:41:20,480 --> 00:41:20,700
Idemo.

767
00:41:20,940 --> 00:41:21,980
Ne budi idiot, Hammer.

768
00:41:22,640 --> 00:41:24,060
Što se dovraga ovdje događa?

769
00:41:25,960 --> 00:41:26,960
čekaj malo

770
00:41:28,400 --> 00:41:29,540
Želiš ovako.

771
00:41:30,240 --> 00:41:32,040
Želiš da odvedu Roberta, zar ne?

772
00:41:32,500 --> 00:41:35,020
Želiš da mu očiste mozak jer
pun je svih pogrešnih informacija.

773
00:41:35,320 --> 00:41:36,100
To je to, zar ne?

774
00:41:36,101 --> 00:41:37,600
Ovo je lijepo i sigurno, Hammer.

775
00:41:37,800 --> 00:41:39,536
Postoje određene stvari koje moraju biti
učinjeno.

776
00:41:39,560 --> 00:41:41,180
I određene ljude koji moraju biti povrijeđeni.

777
00:41:41,700 --> 00:41:43,660
Slušaj, jedini razlog zašto si ovdje je da
zaustavi me.

778
00:41:43,840 --> 00:41:46,320
Da osiguram da Rusi dovedu Roberta
Moskva bez problema.

779
00:41:46,640 --> 00:41:48,400
Sam si ovo odlučio,
zar ne?

780
00:41:48,520 --> 00:41:49,580
Dopustio si im da uzmu Roberta.

781
00:41:49,980 --> 00:41:51,260
Niste oštrouman za vladu.

782
00:41:51,460 --> 00:41:53,660
Jedina sigurnost koja vas zanima je
svoj vlastiti.

783
00:41:59,420 --> 00:42:01,500
Vidi, nije tako hladnokrvno kao ti
misliti.

784
00:42:01,660 --> 00:42:03,340
Rusi dobivaju ono što misle
željeti.

785
00:42:03,380 --> 00:42:04,380
Dobivamo ono što želimo.

786
00:42:04,420 --> 00:42:05,940
Bacite ih na tehničku tangentu.

787
00:42:06,060 --> 00:42:06,600
Što je s Robertom?

788
00:42:06,980 --> 00:42:07,580
Bit ćeš dobro.

789
00:42:07,581 --> 00:42:09,480
Vraćamo se trgovini,
nema štete.

790
00:42:09,820 --> 00:42:11,860
Ne ako ti nije stalo do uništavanja a
čovjekov um.

791
00:42:12,260 --> 00:42:13,260
Počinjemo učitavati.

792
00:43:09,520 --> 00:43:11,980
U redu, reci im da očiste toranj.

793
00:43:11,981 --> 00:43:12,981
Spavamo.

794
00:43:30,020 --> 00:43:33,332
KGB nije shvatio
trebao je biti Bon

795
00:43:33,333 --> 00:43:35,901
Voyage party i otputovao
malo prije roka.

796
00:43:36,820 --> 00:43:39,500
Robert je otvorio oči i shvatio da jest
još uvijek u zemlji slobodnih.

797
00:43:40,280 --> 00:43:41,540
Recepti su ostali praznih ruku.

798
00:43:42,360 --> 00:43:46,400
Tako da Natasha ne bi dugo prošla
pijuckala bi svoju votku u Sibiru.

799
00:43:54,680 --> 00:43:57,000
Rekao bih hvala, ali pretpostavljam da nisi
imati izbora.

800
00:43:57,540 --> 00:43:59,260
Koji vrag, kad ih neki izgube?

801
00:44:00,720 --> 00:44:02,740
Kako biste željeli doći u
agencija, Hammer?

802
00:44:03,400 --> 00:44:06,320
Malo si nediscipliniran,
ali pretpostavljam da bismo mogli živjeti s tim.

803
00:44:06,600 --> 00:44:07,600
Da, ali nisam mogao.

804
00:44:09,400 --> 00:44:10,400
Čuvaj Roberta.

805
00:44:10,880 --> 00:44:11,880
On je dobar čovjek.

806
00:44:16,170 --> 00:44:17,170
Jesi li dobro?

807
00:44:17,870 --> 00:44:19,370
Mike, vratio se.

808
00:44:19,870 --> 00:44:20,870
Ja znam tko sam.

809
00:44:21,050 --> 00:44:22,050
Dobio sam ga natrag.

810
00:44:22,130 --> 00:44:23,690
Misliš da ti je moja vožnja naplatila pamćenje?

811
00:44:24,430 --> 00:44:25,650
Pa valjda je tako.

812
00:44:26,310 --> 00:44:30,150
Mislim, mogu... mogu
zapamti sve.

813
00:44:30,850 --> 00:44:32,210
Ne zvučimo previše sretni zbog toga.

814
00:44:33,390 --> 00:44:36,470
Pa, samo se sjećam i imam zubaru
termin sutra.

815
00:44:36,970 --> 00:44:37,970
Root može nadmašiti.

816
00:44:38,250 --> 00:44:38,670
Ne to.

817
00:44:39,030 --> 00:44:39,670
Trebala bi zaboraviti.

818
00:44:40,010 --> 00:44:41,570
Dosta ti je torture za jedan tjedan.

819
00:44:43,310 --> 00:44:44,310
Hej, hvala, Mike.

820
00:44:44,690 --> 00:44:45,690
U redu je, prijatelju.

821
00:45:03,180 --> 00:45:04,920
Mislim da mu je jednostavno super u vezi s Robertom.

822
00:45:05,280 --> 00:45:05,460
Da.

823
00:45:05,880 --> 00:45:07,240
Kada su se vratili na posao?

824
00:45:07,620 --> 00:45:07,900
Ponedjeljak.

825
00:45:08,300 --> 00:45:09,300
Da.

826
00:45:10,480 --> 00:45:12,340
Čak je sebi našao i novu djevojku.

827
00:45:13,060 --> 00:45:13,260
WHO?

828
00:45:13,840 --> 00:45:14,840
Sjećaš li se Lise?

829
00:45:14,880 --> 00:45:16,400
Supruga s kojom nikad nije bio u braku?

830
00:45:17,220 --> 00:45:18,780
Pa, večeras ima spoj s njom.

831
00:45:18,940 --> 00:45:19,940
Nevjerojatan.

832
00:45:21,200 --> 00:45:22,200
Humphrey.

833
00:45:26,860 --> 00:45:28,080
Oh, slušaj, ti si dobar momak.

834
00:45:28,081 --> 00:45:29,721
Znaš, neko mirnije mjesto na koje bismo mogli otići?

835
00:45:30,700 --> 00:45:31,820
Dođi sa mnom.

836
00:45:59,790 --> 00:46:03,550
Večeras u emisiji American Justice saznajte kako
O.J.

837
00:46:03,930 --> 00:46:06,450
Simpsonov čudotvorni obrambeni tim jest
to.

838
00:46:06,910 --> 00:46:08,430
Na 9 istočni, 10 pacifički.

839
00:46:08,431 --> 00:46:11,451
Sada, Remington
Steel odlazi u eter

840
00:46:11,452 --> 00:46:14,730
istražiti dva diska
džokeja osumnjičenih za ubojstvo.

841
00:46:15,350 --> 00:46:16,350
Sljedeći na NA.